выступить на заседании

выступить из шеренги — farsi avanti dalla fila

у неё выступили слёзы на глазах — gli occhi le si bagnarono di lacrime

выступить по телевидению — intervenire alla televisione

выступить с предложением — presentare una proposta

выступить в защиту — schierarsi in difesa

выступить на сцене — esibirsi sul palcoscenico

выступить в соревновании — partecipare a una gara

вы́ступить из шеренги — uscire di fila

вы́ступить в поход — mettersi in marcia

вы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta

вы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di

против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito

река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato

на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle

вы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene

вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto

вы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve

вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento

вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento

вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione

вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete

вы́ступить в газете — intervenire sul giornale

возобновить заседание — to resume a sitting / a session

выступить на заседании — to address a session

закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting

открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open

отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting

предложить сделать перерыв в заседании — to move that the meeting be adjourned

председательствовать на заседании — to preside over a meeting

прервать заседание — to suspend a sitting

прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.

проводить заседание — to conduct / to hold a meeting

продолжать заседание без перерыва — to sit in continuous session

созвать заседание — to convene a session / meeting

созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request

созвать на заседание — to call into session

участвовать в заседании — to take part in a meeting

заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.

заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order

бурное заседание — tempestuous sitting

вечернее заседание — evening session

внеочередное заседание — extraordinary session

заключительное / последнее заседание — final meeting

закрытое заседание — dosed / private / secret session

проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session

рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider an item on the agenda in private

неофициальное заседание — unofficial meeting

объединённое / совместное заседание — joint session

открытое заседание — public sitting / session

в / на открытом судебном заседании — in full session

официальное заседание — official meeting

очередное заседание — regular session

периодические заседания — periodic meetings

пленарное заседание — plenary session / meeting

подготовительное заседание — preparatory meeting

расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting

секционные заседания — section meetings

совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament

специальное заседание — special session

собраться на специальное заседание — to meet in special session

торжественное заседание — grand / great meeting / session

утреннее заседание — morning session

на утреннем заседании — at the morning session

чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session

заседание группы специалистов — panel session

заседание комиссии — session of a commission / committee

заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting

заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting

заседание министров — ministerial session

заседание с ограниченным числом участников — restricted session

заседание экспертов — meeting of experts

окончание заседания — conclusion of a session

порядок ведения заседания — point of order

по порядку ведения заседания — on a point of order

выступать на открытом судебном заседании — to speak in open court

выступать по телевидению, выступать национальному телевидению — to appear on (national) television